Наверно, немного найдется в России людей, которые не знают песню «Москва златоглавая». Эту песню пели многие популярные певцы и певицы, в том числе знаменитые исполнительницы русских народных песен Кадышева и Бабкина. Один из вариантов исполнения этой песни я обнаружил на сайте, который так и называется – «Русские народные песни».
Что касается текста «Москвы златоглавой», то он
действительно народный. В смысле – автор неизвестен. Правда, соответственно, не
известно и его этническое происхождение.
Но вот имя автора музыки, на которую написан этот текст, известно. И с его этническим происхождением все ясно. Звали автора музыки Шолом (Шлойме) Секунда
и родился он в 1894 году в Российской империи – на Украине. Написана песня уже
в США. Ее изначальный текст назывался «Майн идише мейделе» (Моя еврейская
девушка). Полагаю, что в России немногие об этом знают. Если узнают, «патриоты»,
наверно, будут разочарованы…
А другую песню Секунды – «Ба мир бисту шейн» знают не только
в России, но и во всем мире. В СССР эту песню знали все. «Одесский» вариант
этой песни (Красавица моя/Красива как свинья) пел Утесов; в военные годы он же
исполнял «антигитлеровский вариант - «Барон фон дер Пшик». Эта версия часто
звучала по радио и после войны, так что я помню ее с детства. Только много позднее
я сообразил, что в «одесском» варианте фигурирует «свинья», а в «антигитлеровском»
трижды повторяется «шпик». Интересно, сознательно Утесов это сделал, или вопиющая
некошерность случайно просочилось в песню на музыку Шолома Секунды.
А песню «В Кейптаунском порту» на мелодию Секунды пели
многие поколения советских школьников…
https://www.youtube.com/watch?v=AWsU7njxE8M - Галина Хомчек исполняет идишевский, русский и английский варианты "Майн идише мейделе"
https://www.youtube.com/watch?v=jSVw0iye9Gw "Ба мир бисту шейн" на идиш - Сестры Берри Это исполнение знали, наверно, все советские евреи, хотя пластинок не было, и по радио эту песню не крутили...
https://www.youtube.com/watch?v=lLmK6rlP_cE "Ба мир бисту шейн" на английском - Луис Прима и Кили Смит (с юности очень люблю эту версию)
https://www.youtube.com/watch?v=RkvbGupHziU Утесов, "Барон фон дер Пшик"
https://www.youtube.com/watch?v=25dx_kTlsXM "В кейптаунском порту" - Гарик Сукачев и Александр Ф. Скляр
Добрый вечер, Владимир.
ОтветитьУдалитьСпасибо за интересный рассказ и за удовольствие, которое получила, слушая знакомые с детства песни. Сама бы ни за что не сподобилась вспомнить о них.