В 60-е годы в музыкальных программах тогдашней американской попсы (правда, слова такого тогда еще не было, этот жанр в СССР назывался "эстрадная музыка) по Голосу Америки часто крутили песню "For every man there is a woman" в исполнении Синатры (https://www.youtube.com/watch?v=H6t0becZ-aY. В ту пору я легко запоминал стихи, да и Синатра пел вполне разборчиво, с хорошей дикцией, так что я запомнил по крайней мере часть слов.
В частности, вот эти строчки
For
every prince there's a princess
For every Joe there's a Joan
Для каждого Джо — своя Джоан).
И дальше:
(И если ты подождешь, ты найдешь свою половинку)
Сегодня я вспомнил эту песню,когда рано утром вышел во двор делать зарядку.
Почти два года тому назад я сделал здесь такую запись:
Я писал уже про ворон, которые коллективно встречают восход на берегу моря. А с месяц назад обнаружил ворону, которая встречает восход индивидуально.
Я утром, на рассвете, выхожу в наш маленький дворик-садик делать зарядку. И как-то увидел эту ворону. Напротив нас стоит трехэтажный дом (выше домов поблизости нет). На крыше – телевизионные тарелки. Ворона прилетает в одно и то же время, точнее, за несколько минут до восхода солнца (время восхода-то сдвигается), садится на тарелку – это высшая точка в нашем микрорайоне. И сидит клювом на восток, уставившись перед собой. Головой не крутит, по сторонам не смотрит. Только время от времени приводит в порядок перья – видно, хочет встретить восход при полном параде. Минут через 10 после восхода улетает по своим делам. Решил написать об этом и взял сегодня на зарядку смартфон, чтобы сделать снимок. А ворона не прилетела. Первый раз за все время наблюдений. Не хочется сразу думать о плохом, тем более что коронавирус вроде бы на ворон не действует. Да и наша ворона явно соблюдала добровольно режим самоизоляции. Так что хочется надеяться, что просто проспала. Посмотрим, что будет завтра. Если прилетит – добавлю сюда снимок. Буду ждать.
Ворона появилась, все с ней было в порядке, и я ее сфотографировал.
И все это время, если я выходил на улицу в это время, я ее видел на этой "тарелке".
Увидел и сегодня. Но на этот раз их было двое, и смотрели они не на восток, а друг на друга.
For every crow there is a crowess?
P.S. Crowess (ворониха) — это мой неологизм для подруги ворона (crow) – по аналогии с princess. В словаре с пометкой Ornithology стоит "crow hen" (как бы "воронья курица"), но для стихов crowess явно благозвучнее. Во всяком случае, для русского уха.
For every crow, there is a raven
ОтветитьУдалитьНу, это как-то мрачно. Я такую оптимистическую историю написал, а вы все переводите на Nevermore и покойную Линор...
УдалитьДа ну, я совсем без задней мысли. Просто "raven" мне нравится больше, как и dove больше, чем pigeon, for example.
УдалитьDove мне тоже больше нравится. Я это слово первый раз услышал у Дилана в "Blowin' In The Wind" и с тех пор люблю.
УдалитьА вот Raven и Crow - это, как я понимаю, все-таки разные птицы. Raven - это ворон не в смысле самец вороны, а отдельная птица. Я их в Лондоне в Тауэре видел, они там бог знает сколько веков живут. Они отличаются от привычных ворон, хотя и похожи.
У Диккенса в его историческом романе "Барнеби Радж" есть прелюбопытный персонаж - говорящий ворон по кличке Грип, который всюду сопровождает главного героя книги - слабоумного Барнеби. Этот персонаж Диккенс писал с одного из своих питомцев - ручного ворона, который имел то же самое имя - Грип, что в переводе на русский звучит примерно как "Хватайка". Диккенс задумал дать именно мудрого ворона в спутники главному герою как бы на контрасте: слабоумный Барнеби Радж и его питомец - птица, которая неизмеримо умнее хозяина. Диккенс очень любил своих питомцев и всем им давал одно и то же имя: Грип, в точности как знаменитый французский модельер Ив Сен-Лоран, который всех своих французских бульдогов именовал "Мужик", присваивая лишь порядковый номер к этому имени для очередной собаки. Пернатый питомец Диккенса, который и послужил прототипом ворона Барнеби в романе, имел довольно большой словарный запас. Этот образ, кстати, вдохновил и других знаменитых писателей и поэтов, в частности, Эдгара Алана По, который, будучи под большим впечатлением от диккенсовского пернатого персонажа, написал стихотворение "Ворон", ставшее одним из самых популярных поэтических произведений автора.
УдалитьНекоторые из многочисленных воронов, живущих в Тауэре, тоже носят имя Грип - имя ворона из диккенсовского романа.
Эдгар АлЛан По, вторую "л" пропустила, простите.
УдалитьСпасибо, Лена. Очень интересно. Кстати, я не читал Барнеби Радж почему-то, теперь перечитаю, раз такое дело.
УдалитьЧарлз Диккенс написал всего два исторических романа - "Барнеби Радж" и "Повесть о двух городах", и оба не относятся к числу его популярных произведений. Да и на мой взгляд эти романы менее удачны, чем его знаменитые произведения , хотя именно "Барнеби", который я прочитала первым, мне понравился. А вот "Повесть о двух городах", одно из последних творений Диккенса, меня разочаровала. Как Вы, наверное, помните, в этой повести отражен взгляд самого писателя на Великую французскую революцию. Ну а два города - это, разумеется, Лондон и Париж. В "Барнеби Радже" действие происходит в 1780 году во времена так называемого лондонского бунта или бунта лорда Гордона, как еще называли этот исторический эпизод. Речь идет о восстании лондонской чернорабочей бедноты против католиков, - "папистов", как презрительно называли бунтари представителей католицизма. Англия издавна была протестантской страной и ненависть бедняков к богачам (папистам) умело использовали предводители этой бедноты - протестанты-реакционеры. На самом деле это был классический бунт бедняков против богачей, угнетённых против угнетателей, изначально рядящийся в религиозные одежды, но потом эти одежды сбросивший. Кстати, лорд Гордон, полусумасшедший протестант-мракобес, в конце жизни перешел в иудаизм.
УдалитьИ тут я от себя добавлю. Нет ничего страшнее на свете религиозных распрей. Как же хорошо, что я атеистка. А может и агностик, я еще до конца не решила. (Смеющийся смайлик)
Повесть о двух городах я начинал читать когда-то очень давно. Сейчас посмотрел - зеленый 30-томник, что был у нас дома, начал выходить в 1957... Я люблю Диккенса, но мне у него далеко не все нравится. Точнее - есть несколько романов, которые я люблю, а остальные пошли у меня плохо. Из любимых я бы назвал "Наш общий друг" - самый любимый, и еще "Пиквикский клуб", "Дэвид Копперфильд", "Тайна Эрвина Друда", "Большие ожидания". Вот, наверно, и все. Эти романы я по несколько раз перечитывал в разном возрасте, а к остальным достаточно равнодушен. Хотя пратически во всех есть очень интересные "странные" персонажи. Вот с положительными героями у него плоховато получалось. Вроде Агнес в "Копперфильде". Но зато там есть мистер Дик, Пеготти, Баркис, Микобер и бабушка!
УдалитьВолодя, раз Вы так любите "Копперфильда", а эта книга хоть и роман, но несомненно с автобиографической канвой, осмелюсь предложить Вам прочесть биографическое произведение "Чарльз Диккенс" авторства не кого-нибудь, а самого Гилберта Кита Честертона, если еще не читали. Книга замечательная, написана с большой любовью к Диккенсу, в ней, как мне кажется, поразительно точно подмечены те черты характера великого английского романиста, которые позволили ему в дальнейшем стать тем, кем он стал. Некоторые реальные прототипы персонажей Вас, несомненно, удивят. Ну, например, как мне кажется,в образе мистера Микобера Диккенс вывел своего непутевого отца, ведь в романе Дэвид родился уже после смерти родителя.
УдалитьДоброе утро, Лена.
ОтветитьУдалитьСпасибо за наводку, я у Честертона только про отца Брауна читал. Романы его у меня как-то не пошли.Сейчас скачаю про Диккенса.
Пишут, что Честертон был кроме всего прочего литературным критиком, а его блестящие эссе вызывали восхищение современников. Ему было присуще многообразие жанров в творчестве: он не только автор знаменитых детективных рассказов, но и великолепный эссеист и биограф. Как и По, который помимо детективщика, автора замечательных детективных рассказов, был талантливым поэтом. А "Чарльз Диккенс" - не роман, а именно биография, хотя и романизированная.
УдалитьВ библиотеке "Флибуста" очень много книг Честертона. Вообще это замечательный ресурс для тех, кто позволяет себе пиратствовать (а здесь уже само название говорит за себя). В России он вроде бы заблокирован (не по политическим соображениям, а в рамках борьбы с пиратством), так же, как торрент-сайты, но книги-то через VPN скачать не проблема. Там чуть ли не любую книгу можно найти. Если что-нибудь понадобится, и возникнут проблемы со скачиванию, обращайтесь, всегда буду рад помочь.
УдалитьСпасибо, Володя! Непременно воспользуюсь Вашим предложением. И прямо сразу, не отходя от кассы. Мне так и не удалось полность прочесть Зыгаря "Вся кремлевская рать", там с авторскими правами все хоккей, ни один ресурс не дает читать ее бесплатно. Вот если бы Вы могли прислать мне эту книгу, была бы Вам очень благодарна.
УдалитьИ еще. Меня беспокоит, что Ира так и не может нормально писать комментарии в Вашем блоге. Может быть Вы сможете что-то подправить в своей "консерватории", а то такие вещи, когда хочешь, но не можешь, сильно напрягают.
УдалитьЛена, спасибо тебе за хлопоты обо мне. Володя прислал мне адрес блога для новой регистрации на смарте.
УдалитьВот это мой первый коммент тут.
Как будто проходит, хотя никого "обмануть" не удалось.
Как только я открыла ссылку адреса, присланного Володей, как появился весь блог текстов, т. е. мой план придти на новенького не оправдался. А первый коммент у меня и на планшете с трудом, но прошёл. Вот и здесь так. же. С трудом.
Володя, так расположены комменты, что пришлось ответить Лене сначала, и говорить о тебе в третьем лице, что я очень не люблю. Извини и спасибо за адрес. М. б., все наладится, вот и второй коммент (тьфу, тьфу) прошёл.
УдалитьДобрый вечер, Ира.
УдалитьНу, млава богу, жизнь, вижу, налаживается...
Добрый вечер, Володя.
УдалитьЯ совсем обнаглела и пытаюсь писать с планшета.
Первая попытка завершилась тем, что текст "улетел".
Вообще-то, я зашла в этот блог, чтобы узнать, как там роман между crow и crowess продолжается, чтобы написать его продолжение, если получится, конечно.
У меня тоже, бывает, улетает. Только не в блоге, а в почте, иногда - на каких-то сайтах - на Эхе улетал. То есть не пропадал, а отправлялся самостоятешльно. Лучше всего писать текст где-нибудь офлайн, а потом копировать и переносить в сообщение/комментарий. А парочка эта больше не появлялась. Наверно, птенцами заняты...
УдалитьВолодя, здравствуй.
ОтветитьУдалитьКак крупный вороновед, хочу тебя разочаровать. Вороны рожают птенцов один раз в год, весной. Так что, видно, молодые попросту загуляли. У моей соседки перед балконом вороны каждый год вьют гнездо и васиживают птенцов. И каждый раз удивляемся, какие они заботливые и беспокойные родители. В этом году в нашем роддоме появилось аж пять птенцов. У всех у них был разный характер, одни пошустрее, другие поспокойнее. Мы их даже различать начали, по крайней мере, нам так казалось. Интересно было наблюдать за тем, как они росли, как учились летать, как, наконец, выпорхнули из родного гнезда.
Жалко, что нельзя комментаторам помещать в блоге фото и видео. Хотя "фотокорреспондент" так себе, но все равно, как птенцы учатся летать, впечатляет...
P.S. Комментарий написан по твоему совету. Сейчас скопирую его и вставлю в блог. Посмотрим, как получится. Надеюсь, что не будет такой абракадабры, как эта: "как там роман между crow и crowess продолжается, чтобы написать его продолжение", т.к. есть возможность спокойно прочитать, что написано.
Добрый день, Ира. Рад, что у тебя стало получаться. Что касается ворон, то это, может, у вас в Москве они весной птернцов выводят, а вот в Комарово под Ленинградом я натолкнулся на выпавшего из гнезда птенца вполне летом. Как в Израиле у ворон с этим делом - не знаю, но у остальных местных птиц птенцы как раз сейчас - чибисы в прошло году в июне высиживали неудачно, птенца афганского скворца, о котором писал, видел в конце июня, а вчера видел гнездо ласточек, и в нем птенцы. У нас тут свои порядки и даже свой календарь...
УдалитьНу, вот получилось. Правда, не сразу.
ОтветитьУдалитьА не сразу, думаю, потому что текст писала, как письмо в mail. ru.
ОтветитьУдалитьНо все равно, так очень удобно. Потому что когда пишу сама, все равно текст улетает, и его приходится возвращать на место. Как сейчас. Так что спасибо за совет.