Вчера посмотрели очередной фильм о перемещениях во времени — "Разрыв во времени". Переводчики часто совершенно переиначивают название фильма — для большей завлекательности. Но в данном случае название переведено дословно. В оригинале фильм называется Rip In Time.

Фильм начинается с того, что на современной ферме, расположенной в американской глубинке (на ферме, естественно, проживает симпатичная мать-одиночка) объявляется джентльмен в старинном одеянии, с сильно несовременными манерами и с полным незнанием современных реалий. Сразу понятно, что он прибыл из прошлого. И сразу вспомнился фильм с примерно аналогичным сюжетом — "Кейт и Лео". Но там был замечательный молодой еще Хью Джекман, да и Мэг Райан была достаточно молода и симпатична. А здесь герои послабее и диалоги слабые. Но зато через какое-то время обнаружился замечательный сценарный ход, объясняющий причины появления героя в нашем времени. Выяснилось, что героя зовут Рип ван Винкль-младший — и он, естественно, сын Рипа ван Винкля из одноименной новеллы любимого мною с детства Вашингтона Ирвинга. Правда, авторы фильма подкорректировали Инвинга. В новелле сын — такой же бездельник, как и его отец, а в фильме молодой Рип — весьма работящий, иначе зачем бы он был нужен на ферме матери-одиночке… А в будущем он оказался, решив проверить объяснения отца по поводу его 20-летнего отсутствия. В ходе проверки он, видимо, выпил больше, чем отец, и проспал не 20 лет, а больше века. Придумка замечательная, остроумная. Но мне тут вспомнилась фраза гроссмейстера Тарраша, сказанная, понятно, о шахматах: "Угроза сильнее исполнения". О фильме можно сказать "Идея сильнее исполнения". Причем намного. Фильм мы и досматривать не стали, неинтересно. Лучше посмотрим еще раз "Кейт и Лео". Но об идее захотелось написать.

А переводчикам следовало бы поломать голову и найти адекватный перевод, который отражал суть названия и сохранял как-то игру слов. Задача, наверно, непростая, во всяком случае, с ходу мне ничего в голову не пришло. Но сумела же Демурова передать на русском гораздо более служную игру слов кэрроловской "Алисы". Но ни я, ни переводчики фильма, не Демурова…

И еще. Сегодня наткнулся на своем любимом торрент-сайте Kinozal.tv на интересную книжную подборку — "Иллюстрированная классика (103 книги)". Вот что написано в аннотации:

Впервые в России выпускается обширная книжная серия, где каждая страница текста сопровождается ярким рисунком. На читателя, особенно юного, начинающего, это производит двойное эмоционально-психологическое воздействие. Вступление в сферу чтения - это непростой процесс, важная часть образования и развития. Детям бывает сложно сразу одолеть толстый классический том. Вот почему Библиотека "Иллюстрированная классика" представляет лучшие образцы пересказа всемирно известных произведений, а переводы выполнены лучшими российскими мастерами.

Из аннотации непонятно, идет речь о переводе или пересказе. Но в любом случае посмотреть такое количество иллюстраций будет любопытно. Если, понятно, иллюстрации стоящие. А выбор книг для этой подборки весьма любопытен. Настолько, что приведу его целиком. Особый интерес у меня вызвали "Еврейские сказки" Зохер-Мазоха:

Аверченко А. - Веселые устрицы - 2019
Аверченко А. - Экспедиция в Западную Европу - 2018
Аверченко А. - Юмористические рассказы - 2022
Алигьери Д. - Божественная комедия - 2020
Андерсен Г.-Х. - Сказки - 2021
Арсеньев В. - По Уссурийскому краю. Дерсу Узала - 2022
Беляев А. - Научно-фантастические романы - 2019
Библия - 2021
Бодлер Ш. - Цветы зла - 2019
Боккаччо Дж. - Декамерон - 2020
Бронте Ш. - Джейн Эйр. Сказки - 2022
Бронте Э. - Грозовой перевал - 2022
Булгаков М. - Мастер и Маргарита - 2022
Верн Ж. - Путешествие к центру Земли. Вокруг света за 80 дней. Пятнадцатилетний капитан - 2021
Генри О. - Короли и капуста. Рассказы - 2019
Генри О. - Фараон и хорал. Сборник рассказов - 2018
Гёте И. - Фауст - 2020
Гоголь Н. - Вечера на хуторе близ Диканьки. Миргород - 2021
Гоголь Н. - Мертвые души. Ревизор. Петербургские повести - 2018
Гомер - Илиада. Одиссея - 2019
Гофман Э. - Песочный человек - 2020
Гофман Э. - Сказки - 2022
Гюго В. - Собор Парижской Богоматери - 2018
Гюисманс Ж.-К. - Наоборот - 2021
Дефо Д. - Приключения Робинзона Крузо - 2019
Джером Дж. - Трое в лодке, не считая собаки. Трое на четырех колесах. Дневник одного паломничества - 2021
Диккенс Ч. - Большие надежды - 2021
Диккенс Ч. - Посмертные записки Пиквикского клуба - 2019
Диккенс Ч. - Рождественские повести - 2021
Достоевский Ф. - Игрок. Кроткая - 2022
Достоевский Ф. - Преступление и наказание - 2022
Дэвис Х. - Легенды и мифы древней Японии - 2020
Дюма А. - Граф Монте-Кристо - 2022
Дюма А. - Дама с камелиями - 2021
Ершов П., Фёдоров-Давыдов А. - Конек-Горбунок - 2021
Жид А. - Подземелья Ватикана - 2022
Замятин Е. - Мы. Островитяне. Ловец человеков. Большим детям - 2021
Захер-Мазох Л. - Еврейские сказки - 2022
Ильф И., Петров Е. - Двенадцать стульев. Золотой телёнок. История города Колоколамска - 2020
Карамзин Н. - История Государства Российского - 2018
Коллинз У. - Женщина в белом. Лунный камень - 2021
Конан Дойл А. - Приключения Шерлока Холмса - 2021
Конфуций - Беседы и суждения - 2020
Костер Ш. - Легенда об Уленшпигеле - 2019
Крылов И. - Полное собрание басен - 2021
Кун Н. - Легенды и мифы Древней Греции и Древнего Рима - 2021
Кэрролл Л. - Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье. Охота на Снарка - 2021
Легенды и мифы еврейского народа - 2020
Легенды Японии и Китая. 100 видов луны. 36 призраков - 2021
Лондон Дж. - Мартин Иден. Маленькая хозяйка большого дома - 2021
Лондон Дж. - Смок Беллью - 2018
Лопухин А. - Толковая Библия. Руководство к библейской истории Ветхого и Нового Завета - 2019
Майринк Г. - Голем - 2021
Мифы древнего Китая - 2021
Мопассан Г. - Мадемуазель Фифи - 2019
Мопассан Г. - Милый друг - 2019
Мопассан Г. - Пышка. Жизнь. Милый друг - 2021
Немецкие волшебные сказки (илл. Зик А.) - 2021
Ницше Ф. - Так говорил Заратустра - 2022
Олеша Ю. - Три толстяка - 2022
Олкотт Л. - Маленькие женщины. Хорошие жены. Маленькие мужчины. Ребята Джо - 2021
Оруэлл Дж. - 1984. Скотный двор - 2021
По Э. - Полное собрание рассказов и повестей - 2021
Пушкин А. - Борис Годунов. Сказки - 2022
Пушкин А. - Евгений Онегин - 2021
Пушкин А. - Евгений Онегин. Медный всадник. Пиковая дама. Маленькие трагедии. Дубровский. Капитанская дочка - 2018
Пушкин А. - Руслан и Людмила. Песнь о вещем Олеге. Сказки - 2021
Распе Р. - Приключения и путешествия барона Мюнхгаузена - 2021
Русские сказки - 2021
Сандзанами С. - Сказания древней Японии - 2021
Свифт Дж. - Путешествия Лемюэля Гулливера - 2021
Сенкевич Г. - Камо грядеши - 2021
Сент-Экзюпери А - Маленький принц - 2021
Сервантес С. - Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский - 2019
Сервантес С. - Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (илл. Доре Г.) - 2021
Скотт В. - Айвенго - 2019
Среди эльфов и троллей. Сказки скандинавский писателей - 2022
Стивенсон Р. - Остров сокровищ. Черная стрела. Похищенный. Катриона - 2021
Стокер Б., Олшеври Б. - Дракула. Гость Дракулы. Вампиры - 2022
Твен М. - Все приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна - 2021
Твен М. - Принц и нищий. Янки из Коннектикута при дворе короля Артура - 2019
Теккерей У. - Ярмарка тщеславия - 2021
Толстой А. - Петр I
Толстой А., Коллоди К. - Золотой ключик. Приключения Пиноккио - 2021
Толстой Л. - Анна Каренина - 2021
Толстой Л. - Война и мир - 2021
Толстой Л. - Детство. Отрочество. Юность. Воскресенье - 2022
Толстой Л. - Повести и рассказы - 2018
Тысяча и одна ночь. Арабские сказки - 2020
Тэффи Н. - Юмористические рассказы - 2021
Уайльд О. - Портрет Дориана Грея - 2021
Уэллс Г. - Война в воздухе. Когда Спящий проснется. Рассказ о грядущих днях - 2022
Уэллс Г. - Человек-невидимка. Война миров. Машина времени. Остров доктора Моро - 2021
Хайям О. - Рубаи - 2020
Херн Л. - Японские легенды и сказания о призраках и чудесах. Душа Японии - 2021
Цветаева М. - Вечерний альбом - 2018
Чехов А. - Собрание юмористических рассказов - 2021
Чехов А. - Шведская спичка - 2022
Чуковский К. - Доктор Айболит - 2022
Шекспир У. - Полное собрание комедий - 2020
Шекспир У. - Трагедии - 2021
Экспедиция в Западную Европу - 2022
Японские и бенгальские сказки - 2021

P.S. Скачивание закончилось. Первым делом заглянул в Библию. Она дана, слава богу, в каноническом переводе, и на каждой странице иллюстрации Доре! Уже только ради этого стоило скачать эту подборку.

И все книги "нормальные", а не в пересказе. И иллюстрации очень интересные.

К сожалению, на этот раз не предлагаю отправить книги по электронной почте — из-за многочисленных иллюстраций файлы слишком велики...