Уличные песни

(продолжение)

Должен сказать, что вариант песни на сайте "Наша гавань" мне не нравится, папина версия гораздо лучше.

В первую очередь это касается образа главного героя. В версии "Нашей гавани" "лидер гаванской шпаны" выглядит жалко. Просит не резать его и безропотно дает себя убить. В папиной версии дело обстояло совершенно иначе.

После куплета

Чеснок остановился,
А васински кругом.
Вы бейте, чем хотите,
Но только не ножом.

Шел дополнительный (относительно гаванской версии) куплет:

Он выхватил бутылку
И стал сражаться ей.
Вы бейте, чем хотите, 
но только без ножей.

То есть Чеснок, судя по всему, атакует первым, требуя при этом, чтобы противники 
соблюдали принятые в их среде правила. Здесь Чеснок выглядит не жалким слабаком, а 
отчаянным парнем, живущим по понятиям, — нормальные качества для лидера. Эта 
ситуация напоминает ситуацию из известной песни Высоцкого — там, правда, герой 
хватается за нож, но, думаю, когда двое против восьмерых — это вполне допустимо. 

Со мною — нож,
решил я: что ж,
Меня так просто не возьмёшь,
Держитесь, гады! Держитесь, гады!
К чему задаром пропадать?
Ударил первым я тогда,
Ударил первым я тогда —
Так было надо. 

И еще один недостаток гаванской версии — сюжетный. 
Есть в этой версии куплет:

Вот шесть часов пробило,
Все с фабрики идут,
А Чеснока с ромашкой
На кладбище несут.

Но из предшествующего текста совершенно непонятно кто такой "ромашка" (и почему, 
кстати, его (или ее?) имя/прозвище пишется с маленькой буквы. 
По этому поводу существуют разногласия — есть три версии. 

Согласно одной Ромашка — подруга Чеснока, погибшая вместе с ним. Эта версия
согласуется с "гаванским" текстом, поскольку в последнем куплете говорится о двух
могилах — Чеснока и его подруги. Но это версия представляется малоправдоподобной,
зарезать, даже вопреки правилам, главаря вражеской группировки, это одно, а зарезать
девушку — совсем другое, это уж совсем, как я понимаю, не по понятиям, полный
беспредел.

У поэта и прозаика Вадима Шефнера мнение было совершенно иное: 

 "Вадим Шефнер в автобиографической повести "Имя для птицы, или Чаепитие на желтой
веранде" (1973-75) вспоминает, что в версии его детства герой был один, и звали его 
Ромашка Чеснок. Шефнер пел эту песню в детдоме под Старой Руссой в начале 1920-х гг.:

Частенько пели ребята привезенную из Петрограда песню о Ромашке Чесноке; дело в
ней происходило на родном моем Васильевском острове. Ромашка Чеснок,
предводитель гаванской шпаны, попал в засаду, устроенную васинской шпаной.

Я прохладно отношусь к стихам Шефнера, но очень люблю его прозу; он писал очень 
странные, совершенно необычные фантастические рассказы, а его во многом видимо 
автобиографическая повесть "Сестра печали" (действие повести происходит, кстати,  в 
основном на Васильевском острове) — одна из моих любимых книг, недавно бог знает в 
который раз перечитывал ее — эта книга среди тех немногих, что я взял с собой в 
Израиль.  
Но при всем уважении к Шефнеру, не могу с ним согласиться. Возможно, он слышал 
какую-то другую версию, а может подзабыл что-то за полвека, но трудно представить себе,
чтобы произошло раздвоение героя, ведь песня-то написана, надо полагать, на основе 
реальных событий.  

И есть третья версия - Ромашка — друг Чеснока, погибший вместе с ним. Эта версия
вполне правдоподобна. Кстати, здесь тоже прослеживается связь с песней Высоцкого —
там с героем был друг Валюха. А в тексте, что пел отец, эта версия подтверждается
полностью и снимает все вопросы и относительно второй могилы, и от пола похороненного в ней (хотя в этой версии могилы и не упоминались):

Ромашка, друг, Ромашка,
Спасай меня скорей,
Я истекаю кровью
От васинских ножей.  

Ромашка, друг Ромашка,
Спасай скорей меня.
Ромашка отвечает:
Поранен, друг, и я. 

В этом случае отсутствие в папиной версии двух последних куплетов о двух могилах в 
конце вполне естественно и логично, поскольку они существуют именно в связи с погибшей
подругой.  
Кстати, интересно, что в папиной версии дважды применен повтор, усиливающий
 драматизм, так что она мне кажется самой совершенной в чисто литературном плане из 
нескольких, что мне удалось найти на разных сайтах