Про Bad Girls я писал еще и под влиянием книги, которую сейчас читаю. Это "Впервые в библии" Меира Шалева. Шалев — известный израильский писатель, Известный не только в Израиле, его книги переведены на многие языки. В том числе и на русский — в России издано почти все, что он написал. А у меня к стыду моему до сих пор руки до него не доходили (или все-таки глаза?). И вот я, наконец, окончательно устыдился и решил начать читать Шалева. И так получилось, что "Библия сегодня" оказалось первой моей его книгой. И первый блин не вышел комом. Читаю с огромным интересом. Это анализ Библии. Построена книга очень любопытно. Вот что пишет сам Шалев в предисловии:

"Первая книга Библии называется на иврите Берешит, «В начале», — таковы первые ее слова. Но хотя слова эти относятся в Библии только к сотворению мира, мы находим в ней и многие другие «начала»: то, что происходило в первый раз, — первую любовь, первую смерть, первый смех, первый сон, — а также тех, что были избраны первыми испытать различные чувства: рождение первенца, первую ненависть, первый обман, — равно как и тех, кто удостоился звания первого в истории музыканта, царя, кузнеца или шпиона.<…> В этой книге рассказывается о нескольких таких «первых разах» в Библии, и от каждого из них я переходил к размышлениям о других, связанных с ним, сюжетах, так что порой, наверно, слишком увлекался."

Получилось, на мой взгляд, замечательно. Шалев — "левый", он не считает себя религиозным человеком. Но его книга написана с огромным уважением к Библии. Он уважает Библию, я бы сказал, преклоняется перед ней, не как верующий, а как писатель, который с уважением относится к гениальному произведению другого писателя. Библию он анализирует именно как писатель. Отталкиваясь от нюансов в тексте "оригинала", таких нюансов, которые рядовой читатель, вроде меня, и не углядит, он представляет, что чувствовали герои Ветхого Завета в важнейшие моменты своей жизни, о чем они думали. Получается очень достоверно; Шалев помог мне понять, какая действительно великая книга — Библия, как много в ней заложено, включая и психологические описания, которые даются лишь намеком, интонацией. Теперь я лучше понимаю евреев, которые веками изучают эти тексты и анализируют их. Есть там что изучать. Они, правда, ищут религиозные смыслы, Шалева интересует психология. Но суть одна — буквально каждое слово Библии имеет значение. Во всяком случае, Шалев меня в этом сумел убедить. "Впервые в Библии" — не очень толстая книга, скоро я ее дочитаю. Даже жалко. Но впереди — другая книга Шалева о Библии - "Библия сегодня". А потом, думаю, и остальные. В библиотеке Флибуста — 13 его книг.