О песнях и стихах 

(окончание)

В первые послевоенные десятилетия люди много пели. Взрослые своими компаниями, во время всяких застолий. В их репертуаре были в основном советские эстрадные песни и старые русские  и цыганские песни и романсы.

Молодежь собиралась во дворах своими компаниями и пела, соответственно, «дворовые» песни. Со временем эти песни появились на телевидении в передаче «В нашу гавань заходили корабли». Молодежный репертуар состоял из «блатных» песен и дворовых любовных романсов – в основном весьма драматического содержания. Лидерами блатного жанра были, наверно, «Мурка» и «На Дерибасовской (Боготьяновской) открылася пивная». А среди любовных романсов лидировали, пожалуй, «Девушка из Нагасаки» и «Девушка из маленькой таверны».

Был еще географически-экзотический жанр – скажем, уже упомянутая песня «Мы идем по Уругваю».

«Девушку из Нагасаки» потом замечательно исполнил Высоцкий.

Иногда, впрочем, эти жанры объединялись; самый памятный пример – «Жил в Одессе славный паренек» с его душераздирающим финалом.

 

Кто же познакомил нас с тобой

Кто же нам принес печаль-разлуку

Кто на наше счастье и покой

Поднял окровавленную руку?

 

Город познакомил нас с тобой,

Лагерь преподнёс печаль разлуку,

суд на наше счастье и покой

Поднял окровавленную руку.

 

А самая, наверно, популярная «дворовая» песня – «В Кейптаунском порту» (ее знал, наверно, каждый советский школьник) – это объединение блатного и экзотического жанров.

Авторы этих песен были неизвестны, они считались «народным творчеством».

Но авторы, конечно, были. В домагнитофонную эпоху песни передавались «из уст в уста», в текст вносились изменения, иногда существенные, так что песни могли звучать в разных вариантах. Высоцкий пел «Девушку из маленькой таверны» в классическом дворовом варианте.

 

Он капитан, и родина его — Марсель

Он обожает споры, шум и драки

Он курит трубку, пьёт крепчайший эль

И любит девушку из Нагасаки

У ней следы проказы на руках

У ней татуированные знаки

И вечерами джигу в кабаках

Танцует девушка из Нагасаки

У ней такая маленькая грудь

И губы, губы алые, как маки

Уходит капитан в далёкий путь

И любит девушку из Нагасаки

Кораллы алые, как кровь

И шёлковую блузку цвета хаки

И пылкую, и страстную любовь

Везёт он девушке из Нагасаки

Вернулся капитан издалека

И он узнал, что джентльмен во фраке

Однажды, накурившись гашиша

Зарезал девушку из Нагасаки

У ней такая маленькая грудь

И губы, губы алые как маки

Уходит капитан в далёкий путь

Не видев девушки из Нагасаки.

 

И вот на днях я узнал автора этой песни. «Девушку из Нагасаки» написала все та же Вера Инбер.

Вот как выглядит ее оригинальный текст:

 

Он юнга, его родина – Марсель,

Он обожает пьянку, шум и драки.

Он курит трубку, пьет английский эль,

И любит девушку из Нагасаки.

 

У ней прекрасные зеленые глаза

И шелковая юбка цвета хаки.

И огненную джигу в кабаках

Танцует девушка из Нагасаки.

 

Янтарь, кораллы, алые как кровь,

И шелковую юбку цвета хаки,

И пылкую горячую любовь

Везет он девушке из Нагасаки.

 

Приехав, он спешит к ней, чуть дыша,

И узнает, что господин во фраке,

Сегодня ночью, накурившись гашиша,

Зарезал девушку из Нагасаки.

 

 

Отличие от версии, которую пел Высоцкий, очень характерные. Романтическая девушка написала про юнгу. А Высоцкий, конечно, про юнгу петь не мог, у него «капитан». И капитан, естественно, не может «спешить, чуть дыша», настоящие мужчины так себя не ведут. Спешить – это удел юнцов, настоящие мачо себя так уронить не могут и идут к любимой не «спеша», а с достоинством.

 

Сегодня молодежь, наверно, и имени Инбер не слышала, а она была писательница талантливая. У нас дома был сборничек Веры Инбер – стихи и проза в одном не таком уж объемистом томе. И я с детства запомнил замечательные стихи «Сеттер Джек» и «Сороконожки». А когда подрос, оценил рассказ Инбер «Соловей и Роза». По-моему, это просто шедевр. Уже в эпоху интернета прочитал еще одно стихотворение молодой Инбер, его не было в сборничке, и оно меня просто заворожило, – «Вилли-грум»:

 

Милый, милый Вилли! Милый Вилли!

Расскажите, мне без долгих дум —

Вы кого-нибудь когда-нибудь любили,

      Вилли-Грум?!

 

Вилли бросил вожжи… Кочки, кручи…

Кеб перевернулся… сделал бум!

Ах, какой вы скверный, скверный кучер,

      Вилли-Грум!

 

Правда, все это написала молодая Инбер. То, что она писала, став старше, это просто ужасно. Печально, но понять можно. Вера Инбер была – ни больше, ни меньше - в родстве со Львом Троцким. С таким родственником, после его падения, уцелеть можно было, только если писать абсолютно безупречные политически и абсолютно бездарные поэтически тексты. Чтобы никто не подкопался и не позавидовал. Инбер талантливо решила эту задачу. Ее стихи, написанные в зрелом возрасте, безупречны и бездарны.  Чего ей это стоило, мы не знаем. Но ей удалось. Она  дожила до старости, пережив мужа и дочь…

 

Так вот, после всего я был страшно удивлен, когда узнал, что «Девушка из Нагасаки» - это тоже Инбер. А уж когда узнал, что ряд литературоведов считает ее автором текста «В Кейптаунском порту»…  Удивлен настолько, что начал писать этот явно затянувшийся текст, который, наконец, заканчиваю.