Ну вот, возвращаюсь к старым песням о главном.

Вторая песня из репертуара Пита Сигера, которую мы пели в институтские годы - 

If You Miss Me At the Back of a Bus 

If you miss me at the back of the bus
You can't find me nowhere
Come on over to the front of the bus
I'll be riding up there

If you miss me on the picket line
You can't find me nowhere
Come on over to the city jail
I'll be roaming over there

If you miss me in the Mississippi River
You can't find me nowhere
Come on over to the swimming pool
I'll be swimming right there

If you miss me in the cotton fields
You can't find me nowhere
Come on over to the courthouse
I'll be voting right there

Если ты потеряешь меня в конце автобуса,

И не сможешь найти меня нигде, 

Проходи в начало автобуса.

Я буду там.

Если ты потеряешь меня на пикете,

И не сможешь найти меня нигде,

Приходи в городскую тюрьму.

Я буду жить там.

Если ты потеряешь меня на реке Миссисипи,

И не сможешь найти меня нигде,

Приходи в бассейн.

Я буду плавать там.

Если ты потеряешь меня на хлопковых полях,

И не сможешь найти меня нигде,

Приходи в суд.

Я буду голосовать там.

Послушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=U8Ck8GL2DeI&list=RDU8Ck8GL2DeI&start_radio=1

Это концертная запись, слышна реакция зала, который подпевает певцу. 

Песня, как нетрудно догадаться, написана в начале 60-х, когда в США афроамериканцы, как их называют сегодня (тогда "негры" еще не было запретным словом) боролись за гражданские права.

Сейчас просто представить себе невозможно, что тогда в США (во всяком случае, на Юге) вовсю действали расистские законы, негры должны были в ехать в задней части автобуса, места впереди были "только для белых", не могли пользоваться общественными туалетами "для белых" (я смотрел какой-то американский фильм про те времена, там "цветной" прислуге запрещалось пользоваться туалетом и в квартире хозяев), существовало раздельное (по расам) обучение; первых чернокожих студентов, поступивших в "белые" университеты во времена президентства Кеннеди охраняла Национальная гвардия... 

Войска окружают здание Миссисипского университета в ответ на протесты против зачисления чернокожего Джеймса Мередита в его студенты

А фотография шестилетней чернокожей девочки Руби Бриджес, которая выходит из "белой" школы под защитой полиции, обошла в 1960 году весь мир. 

Теперь, конечно, маятник качнулся в другую сторону; это естественно. Но я верю, что настанет время, когда он остановится в итоге в равновесном положении, без отклонений ни в сторону белого, ни в сторону черного расизма...    

А мы тогда пели эту песню, не знаю даже, почему. Наверно, потому, что завидовали стране, где люди не боятся бороться за свои гражданские права. Причем массово. И могут, пусть и не всегда и не везде, рассчитывать при этом на поддержку властей. Ведь борьба с расизмом в США шла и снизу, и сверху...