Вчера начали смотреть мини-сериал «Код убийцы» (Code of a Killer). Очень интересная история разработки метода «ДНК-дактилоскопии» и первого случая применения этого метода при расследовании уголовного дела. Реальная история, сделанная по-английски добротно. Этот сериал заставил меня вернуться к давним моим мыслям о якобы консервативной Англии. Но об этом в другой раз. А сейчас о том, как этот сериал заставил меня очередной раз почувствовать, как изменился мир за последние несколько десятилетий. Действие сериала происходит в 1983-86 годах.  И вдруг в первой серии герой спрашивает «Где мой ноутбук?» Я успел изумиться – какой ноутбук в 1983, но герой довольно быстро нашел искомое. Записную книжку. Переводил фильм, надо полагать, молодой человек, который, услышав «ноутбук», подумал, естественно, о ноутбуке. А изначальное значение английского «note-book» ему в голову не пришло. Он, наверно, записную книжку и в глаза-то никогда не видел.  Перевел автоматом «ноутбук» и на экран не поглядел – на героя с записной книжкой в руках.

Меняется мир – меняется значение слов. Иногда самым удивительным образом.

Недавно прочитал такую историю (может, и анекдот, но не уверен):

Сын больше увлекается компьютером, чем учебой, как и многие дети сейчас. После очередной двойки по литературе был отлучен от компа и отправлен читать «Капитанскую дочку», с последующим пересказом. Прочитал. Пришел рассказывать. Поначалу все нормально, но вот доходит до второй главы:

«А потом они ехали по степи, была метель, дорогу замело, они заблудились. Стали замерзать. Но потом встретили гея…»

Мама в легком шоке:

— Кого?

Сын: «Ну, гея, голубого, но он был добрым человеком, он им дорогу показал…»

Мама хватается за сердце и за книгу.

Все по Пушкину. Герои едут в метель по степи, теряют дорогу, а потом в метели появляется мужик (Пугачев) и они к нему обращаются:

«Гей! Добрый человек.»…
P.S. Интересно, как восприняли бы современные молодые люди первые слова известной в прошлом славянской патриотической песни:
"Гей, славяне, гей, славяне! Будет вам свобода..."