Такое, наверно, возможно только в Израиле.
Писал не раз, что летом мы выходим гулять часов в 6 утра, пока солнце еще невысоко, чтобы успеть отгулять до жары. Правда, душно и в 6 часов, если ветра нет, как сегодня, но тут уж ничего не поделаешь. Хотя бы солнце не палит. В шаббат рано утром на улицах немного народу, да и машин немного. Так получилось, что на довольно большом отрезке улицы мы были одни. И машин не было. Поэтому мы повернули головы, когда по противоположной стороне улицы появилась машина. И увидели, что незнакомый нам человек за рулем машет нам рукой. И услышали, как он крикнул нам "Бокер тов, ма нишма" (Доброе утро, что слышно?) "Ма нишма" самый распространенный вопрос в Израиле, все задают его при встрече. Буквальный перевод - "что слышно", но по смыслу это все-таки скорее "как поживаешь" или "как дела".
Мы успели помахать ему в ответ. Настроение сразу улучшилось...
Хорошая заметка, Володя!
ОтветитьУдалитьУ меня тоже улучшилось настроение....)
Между прочим, я уже заканчиваю "Смерть Вазир-Мухтара. Вчитался, очень сильное впечатление!
Лене скажу: трудное восприятие текста было вначале, но я его преодолел. Хороший роман.
Теперь возьму "Горе от ума", чтобы участвовать на равных в ваших дискуссиях...) А то начисто забыл!