Женя вчера рассказала нам анекдот, который мне страшно понравился.

"Алколголь вызывает зависимость, алкоголь вызывает зависимость" - "Зависимость слушает. Перехожу на прием".

Но, отсмеявшись, я малость взгрустнул и очередной раз позавидовал людям, у которых такой тонкий языковой слух. Я ведь множество раз слышал фразу "Алкоголь вызывает зависимость", но так и не услышал ее второй, не столь очевидный, смысл. В этом смысле мне тоже медведь на ухо наступил, как и в музыкальном. Я бог знает, сколько раз слышал слово "подушка", но "подушка" - и "подушка", я не слышал смысл этого слова. Услышал, только когда приезжала адина родственница из Израиля, не знавшая русского. Услышала странно звучащее, наверно, для израильтян слово "подушка" и повторила его по слогам и нараспев. И я впервые "услышал его"... 

Я никогда не жалел, что у меня нет музыкального слуха. Скорее даже радовался. Благодаря отсутствию слуха в этом смысле меня не стали учить музыке. А если бы стали, то, скорее всего я не занялся бы английским и не стал переводчиком. Так и тянул бы постылую (для меня) инженерскую лямку... Двух домашних учителей родители вряд ли потянули бы.

Хотя, возможно, музыкальный и языковой слух как-то взаимосвязаны...