Продолжаю читать "Тарзана", книга-то объемная, в том томе, который вошел в серию "Кино!!", объединены два первых романа из серии — "Тарзан, приемыш обезьян" и "Возвращение в джунгли". По-прежнему наслаждаюсь стилем Берроуза. Просто влюбился вот в эту фразу:

"С цепкой свирепостью бульдога ужасные пальцы сжимались все теснее вокруг его горла".

Не поленился и отыскал эту фразу в оригинале: 

"With the grim tenacity of a bulldog those awful fingers were clinging to his throat". 

Тоже неплохо, но по-русски мне гораздо больше нравится. Как-то эмоциональнее. Очень любопытно, Берроуз осознанно писал в таком стиле или просто не умел по-другому? Во всяком случае, заслуга его (или вина?) перед человечеством велика, он считается одним из создателей масс-культуры.

Параллельно вспомнил два примера невероятной популярности фильма "Тарзан", когда он вышел в СССР на экраны где-то в начале 50-х. В СССР это был период "малокартинья", когда своих фильмов практически не снимали, и, чтобы заполнить кинотеатры, на экраны один за другим выходили так называемые "трофейные" фильмы, будто бы захваченные в Германии. Фильмы были "безыдейные", а то вовсе не с нашими идеями, но в данном случае власть, видимо, решила, что деньги не пахнут.

Так вот, "Тарзан" приобрел невероятную популярность. Соперничать с ним тогда мог разве что индийский фильм "Бродяга" с Раждем Капуром — песенка персонажа из "Бродяги" звучала повсеместно. Ее пел знаменитый тогда Рашид Бейбутов, да и просто в жизни люди напевали "Авара я".

А мне вспомнились два примера популярности "Тарзана" среди совершенно разных групп населения. С одной стороны, стиляги в ту пору обзавелись прическами под Тарзана. Не помню, кстати, что было раньше, "хлестаковский" кок или тарзанья "грива. Сам-то я стиляг и не видел, а может видел, но не обратил внимания. Так что знаком с этим явлением был по газетным фельетонам и карикатурам из журнала "Крокодил". А с другой стороны, Тарзан проник в популярнейшую детскую считалку перед игрой в прятки и т. д. В считалке "На златом крыльце сидели" вместо царя, царевича, короля, королевича и т. д. появились персонажи "Тарзана" с любопытными дополнениями, отражавшими советскую действительность. Звучало это так:

На златом крыльце сидели

Чита, Рита, Джэн, Тарзан

С ними маленький пацан.

Джэн варила картошку

Тарзан побежал за вином,

Чита подставила ножку,

Тарзан полетел кувырком.

Не знаю, откуда взялась Рита, не припомню в фильме такую, наверно просто для рифмы и размера.

А насчет "Тарзан побежал за вином", это не устаревает.

На днях прочитал вот это. Анекдот, конечно, но жизненный.

"Ребенок моих знакомых, погостив летом у бабушки с дедушкой, стал в садике играть, как будто он самогонку гонит…
Как сказала воспитательница, самое страшное, что все дети выстроились к нему в очередь с кружками!"

Вот персонажи из фильма и считалки. И никакой Риты здесь нет.