Прочитал в новостях, что в Минске арестован человек, написавший на стене "Нет войне". Аналогичные случаи происходят и в России. Мне, человеку выросшему в период, когда то в одном журнале, то в другом, появлялась репродукция картины художника Решетникова "За мир", это показалось совершенно диким. Мое поколение воспитывалось в обстановке антивоенной пропаганды. Сколько раз проезжал в Зеленогорске мимо памятника Раймонде Дьен — наверно, весь СССР знал про эту французскую девушку, которая легла на рельсы, чтобы не пропустить поезд с оружием для войны во Вьетнаме (не той, с Америкой, а той, которую вела Франция после второй мировой).
И вот теперь люди, с детства читавшие, слушавшие и смотревшие эту антивоенную пропаганду, мои ровесники, одобряют войну в Украине, а тем, кто войну не одобряет, грозит тюрьма (тюрьма грозит даже тем, кто просто называет войну войной). И это не какие-то абстрактные "портянки" и "ватники", а конкретные люди, которых я знаю десятки лет. Это добрейшая, абсолютно беззлобная, доброжелательная ко всем женщина, которую я знаю уже почти 50 лет. . Это мой друг, с которым мы много лет сидели за соседними столами на работе, и с которым сохранили дружбу и теперь, через 30 с лишним лет после моего ухода с этой работы, умный, мягкий и добрый человек.
Как такое возможно?
Дело, наверно, в том, что нам эта антивоенная пропаганда, на которой нас воспитывали, и которую мы усвоили, была неоднозначной. Мы были против "несправедливых" войн, но были вполне за "справедливые", мы восхищались героями этих "справедливых" войн. Понятно, что справедливой войной мы все считали Великую Отечественную, это было святое для моего поколения. Но этим дело вовсе не ограничивалось, имелся обширный список "справедливых" войн. Это, конечно, была гражданская война в Испании, мы с детства приучены были восхищаться героями-респубиканцами и ненавидеть злодеев-франкистов. И советские военные, отправленные в Испанию, были для нас героями. Не случайно в СССР долго не печатали "По ком звонил колокол", хотя вообще-то Хэмингуэя печатали и ценили, поскольку он жил в кастровской Кубе. Потом героями в СССР стали участники "национально-освобдительных" войн в Африке, Азии и Латинской Америке. И Фидель Кастро стал для населения СССР подлинным героем.
Помню, как в "Известиях" с восторгом писали о грандиозном митинге в Гаване, на котором выступал Фидель Кастро, и толпа восторженно сопровождала его выступление кричалкой "Фидель чемпион — он ставит к стенке!" (по—испански получается в рифму). Я, правда, про эту кричалку прочитал с ужасом, но и в меня советской пропагандой была вбита идея "справедливых" войн. Правда, поскольку настроен-то я был антисоветски, мое представление о "справедливых" войнах отличалось от официального советского. Я не то, чтобы одобрял войну во Вьетнаме, но считал ее, как минимум, печальной необходимостью — необходимостью остановить коммунистическую экспансию. И к противникам этой войны в США я относился неодобрительно, считая их бессмысленными леваками, которые просто не понимают, как страшен коммунизм, какую угрозу он несет свободному миру. Мы в тот период пели песню Нахамкина "Америка".
Мы
всю Америку оденем в галифе.
Закроем
все к такой-то матери кафе,
И
наш солдат на статуе Свободы напишет:
"Мир,
освобожденные народы!"
По
всей Америке откроем мы дома,
Обыкновенные
дома - Дома культуры,
Пусть поживут
немного в нашей шкуре,
И это, может
быть, прибавит им ума.
Шагает
взвод - и мерно кружится Земля,
Звенят
бетонками солдатские подковы,
В
кюветы брошены разбитые оковы,
И
плачут девушки в попутных деревнях.
Так
поскорей пусть наступает торжество
Идей,
которыми нам жить при коммунизме.
Подзасиделись
мы, кажись, в социализме,
Что даже...
"Тихо! Разговорчики! Ать-два!"
Из
окон смотрят демократы сквозь очки:
"Кефира
нет, боржома нет, исчезло мыло.
Конечно,
да... Но ведь при Сталине все было,
А
счас прыжки, рывки, гримасы и скачки".
Твои рассуждения о войне справедливой и несправедливой перекликаются с моими детскими представлениями "он за рабочих или против?". Это было таким универсальным критерием при оценке личностей и событий.
ОтветитьУдалитьДаже тех эпох и стран, где никаких рабочих и не было как класса. Но детская психология как-то находила основания для
классификации. Так, "за рабочих" были Спартак, Овод и Александр Невский..))
Нет, такого классового подхода у меня в детстве вроде не было, во всяком случае. не помню. Скорее у меня были какие-то более абстрактные идеи добра и справедливости, как мне представляется сейчас. "Овод" был одной из моих самых любимых книг в детстве, "Спартака" я читал, конечно, но относился к нему более спокойно. А Александр Невский у меня особого интереса не вызывал; я еще в детстве прочитал поэму Симонова "Ледовое побоище", но она мне не понравилась. Помню, отец мне замечательную пародию на эту поэму читал. Да и фильм Эйзенштейна, который я посмотрел позднее, тоже, помнится, не особо впечатлил. Но Овод - это, конечно, одно из сильнейших детских книжных впечатлений, если не сильнейшее.
ОтветитьУдалить"Но Овод - это, конечно, одно из сильнейших детских книжных впечатлений, если не сильнейшее."
Удалить"Живу ли я, умру ли я - я мошка всё ж счастливая!"
Эта строчка врезалась в память на всю жизнь, хотя и "Овод", и "Сними обувь твою" читала в глубоком детстве, таком глубоком, что сейчас даже примерно не вспомню, когда.
И лишь совсем недавно узнала, что это заключительная строчка стихотворения Уильяма Блейка "Мошка". (The Fly)
Вот оно в переводе Маршака:
Бедняжка муха,
Твой летний рай
Смахнул рукою
Я невзначай.
Я - тоже муха:
Мой краток век.
А чем ты, муха,
Не человек?
Вот я играю,
Пою, пока
Меня слепая
Сметет рука.
Коль в мысли сила,
И жизнь, и свет,
И там могила,
Где мысли нет, -
Так пусть умру я
Или живу, -
Счастливой мухой
Себя зову.
А это перевод Валерия Савина, он более близок к тексту "Овода":
Мошка
Ах, мошка малая моя,
Зачем тебя прихлопнул я?
И я, прохожий,
И любой -
Мы так похожи
Все с тобой!
Как ты, живем,
Жужжим, пока
Нас не прибьет
Судьбы рука.
Коль в мысли - жизнь
И дух и мощь,
А жизнь без мысли -
Тлен и ночь,
Живу ли,
Не живу ли я -
Я мошка все ж
Счастливая.
(Валерий Савин)
Я в детстве, когда учил английский, читал "Овода" на английском (правда, адаптированного), и там была, соответственно, эти строчки -
УдалитьThen am I
A happy fly,
If I live,
Or if I die.
И учительница моя сказала, что это из Блейка и прочитала мне стихотворение целиком. А вот в переводах Маршака мне оно не попадалось, я сейчас его впервые прочитал, спасибо.
А в переводе "Овода", который был у меня, эти строчки выглядели так:
"Я счастливый мотылек,
Буду жить или умру".
Наверно, переводчику романтичный мотылек показался благозвучнее мухи - разносчицы заразы.
Да, есть и мошка, как в моём, читанном в детстве переводе "Овода", есть и муха, есть и мотылёк, последний, конечно, намного благозвучнее.
УдалитьВот пример с мотыльком:
Мотылек
Жаль мотылька!
Моя рука
Нашла его
В раю цветка.
Мой краток век.
Твой краток срок.
Ты человек.
Я мотылек.
Порхаю, зная:
Сгребет, сметет
Рука слепая
И мой полет.
Но если мыслить
И значит - быть,
А кончив мыслить,
Кончаем жить,-
То жить желаю
Мой краткий срок,-
Весь век порхая,-
Как мотылек
Перевод В.Топорова
(В кн.: Уильям Блейк. Стихи. М., 1982.)
И еще:
Мотылек
Летун проворный,
Твой летний бал
Рукой небрежной
Я вмиг прервал.
О мотылек!
Ты мне сродни.
Ведь сочтены
Часы и дни.
Вот я играю,
Резвлюсь, сную -
Но не прервут ли
И жизнь мою?
Пусть жизнь есть мысль,
И жар, и свет,
А смерть есть тьма,
Где мысли нет, -
И там, и там
Я лишь на срок.
И счастлив я -
Я мотылек.
А я вспоминаю "Овод" с Олегом Стриженовым в главной роли.
ОтветитьУдалитьКак мы с подругой, две великовозрастные девицы, заканчивающие школу, ревели в голос, по окончании фильма, так что на нас обращали внимание зрители.
Написала этот текст, вроде бы не очень подходящий к теме, исключительно для "плавного" перехода к комментариям на другую затронутую в этом блоге тему.
Упомянутая фамилия Стриженова и сейчас чуть ли не ежедневно звучит с экрана телевизора, но только совершенно по другому поводу. Она принадлежит Е.Стриженовой, ведущей на первом канале передачу "Время покажет", с постоянными враньём и нападками на Украину.
А у меня с фильмом "Овод" целая трагедия была. Я его не посмотрел, когда он вышел, - болел, а когда поправился, фильм уже прошел. А посмотреть хотелось страшно, я же так книгу любил.
УдалитьКлассе в 6-ом я стал одним из победителем литературной викторины на Ленинградском ТВ. Победители получили приз - право заказать фильм для показа на ТВ. Я так ждал, когда покажут, а когда в воскресенье должны были показать, меня потащили на дачу. Обещали, что вернемся к фильму - и не успели. Помню, страшно я убивался, и посмотрел фильм только через годы, уже в институте, по-моему. Поздновато, наверно, было, во всяком случае, фильм мне не запомнился...
"Мой бывший коллега с возмущением написал мне, что националисты взрывают в Украине жилые дома с людьми, чтобы обвинить в гибели этих людей Россию…"
ОтветитьУдалитьСегодня по первому каналу ТВ утром с 10 до 11 часов шла передача "Антифейк", в которой соответствующие эксперты (по взрывному делу и т.д.) научно "объясняли", почему кадры разбомбленного роддома это фейк, какие д.б. следы от бомбового удара, а какие от взрыва. Очень убедительно доказывая, что это не бомбовый удар, а взрыв. Любого мирного человека легко убедить в том или ином характере взрыва, в зависимости от "заказа", т.к. никто из нас не знаком с военной спецификой в этой области. А выслушивалась только одна заинтересованная сторона. Но слушая этих экспертов, я вспоминала пресс-конференцию пленных российских летчиков, показанную на Ютубе, где они прямо сказали, что получали преступные приказы бомбить жилые дома.
У меня тоже есть несколько подруг, которые рассуждают так же, как и коллега Владимира. Мы просто перестали звонить друг другу.
И всё-таки я убеждена, что несмотря на постоянную пропаганду, люди сами не дают себе труда разобраться в происходящем. Что им мешает открыть Ютуб и послушать сбитых летчиков, или другие передачи про "спец. операцию" на Украине, сопоставляя факты.
При этом Лавров фактически признал, что бомбили роддом, заявив, что там не было ни матерей, ни детей, что здание использовалось как база для "нацистов".
УдалитьДа кроме этого роддома весь интернет забит видео и фотографиями с разрушенными жилыми домами, школами... Но люди даже не пытаются все это увидеть. Тут можно говорить, что люди вообще очень многие не имеют привычки искать информацию, берут, что дают - в основном по ТВ. Этот мой приятель очень хорошо разбирается в компьютерах, найти любую информацию, интересующую его, ему ничего не стоит. Но - не ищет. Задает мне часто вопросы и ждет ответа, хотя узнать самому - дело нескольких секунд. Но нет потребности.
"Но люди даже не пытаются все это увидеть."
УдалитьМало того, живут по принципу "я сам обманываться рад". Ведь так спокойнее. А что эта "спец. операция" - наш вселенский позор и что восстанавливать все разрушенное придется нашим внукам, это их не волнует.
P.S. Сегодня видела на Тойоте, по номеру, как мне показалось, правительственной, на боковом стекле Z. Это, наверное, теперь вместо "Можем повторить!"
Прошу помощь. Инфо помощь, потому что не успеваю. Что там Китай? К кому он сейчас больше склоняется?
ОтветитьУдалитьКитай, как, по-моему, всегда, когда речь идет о европейских делах, ведет себя индифферентно. При голосовании по антироссийской резолюции в ООН они, как обычно, воздержались, выступают за прекращение конфликта, но никого при этом не осуждают. Хотя про территориальную целостность Украины упоминали.
УдалитьНа днях в NYT, по-моему, написали, что Россия обратилась к Китаю с просьбой о финансовой и военной помощи, но китайцы тут же заявили, что никто их ни о чем не просил. Но запчасти для самолетов, которые в России теперь хотят сами ремонтировать, поставлять отказались. Так что поддерживать Россию они не собираются, но и ссориться не хотят. Мне так представляется.