Просматривая навинки в kinozal.tv, наткнулся на книгу стихов Мацуо Басе. Никак не могу сказать, что хорошо знаю японскую поэзию, но то немногое, что читал, как-то очень трогает. Как теперь говорят, цепляет.

Но скачавши Басе, впервые за столько лет подумал, что можно же скачать и стихи Кобаяси Исса. Я до сих пор читал всего-то одно стихотворение этого автора, но запомнил сразу и на всю жизнь. Правда, это несложно. Возможно, даже теперь сумел бы. А тогда, в невероятно далеком 1968 году у меня была хорошая память и стихи запоминались. Даже существенно более длинные. 

Стихотворение Исса (или Иссы?) Стругацкие использовали как эпиграф к "Улитке на склоне":

Тихо, тихо ползи,
улитка, по склону Фудзи,
вверх, до самых высот!

                         Исса, сын крестьянина

Вроде ничего и нет, 11 самых простых (не считая экзотической Фудзи) слов, считая предлоги. Но на меня эти 11 слов всегда действовали завораживающе.

Нашел на Флибусте три тоненьких книжечки Иссы (наверно, все-таки так). По 10-15 страниц. Буду читать - и его, и Басе, о котором раньше слышал, но не читал.  

P.S. Писал уже здесь, что одна часть "Улитки" ("Лес") была напечатана в 1968 в журнале "Байкал". А сегодня с изумлением обнаружил, что "Лес" впервые был напечатан двумя годами раньше - в 1966 - в сборнике "Эллинский секрет". Просто не понимаю, как это никому из нас эта книжка не попалась, и никто из нас даже и не слышал о ней, за публикациями Стругацкими-то мы все тогда следили. Но - факт...