Французский шансон

(продолжение)

Стыдливые ксенофобы, которые стесняются своей ксенофобии и отрицают ее, обычно предъявляют доказательство их невинности. Скажем, антисемит говорит: "Я не против всех евреев, у меня есть сосед-еврей, нормальный мужик, мы с ним водку пьем, я не вообще против евреев, а против тех, которые…". И тут следует обычный антсемитский набор претензий к евреям. Мне, кстати, во время совместного распития мои русские друзья-коллеги не раз говорили: "Хороший ты парень, Володя, никогда не скажешь, что еврей". Искренне веря, что говорят мне приятное.

И я в данном случае поведу себя так же, как ведут себя антисемиты.

Так что начну с самооправданий, к обвинениям в адрес французской литературы и кино перейду потом, как положено.

Я не против французской литературы вообще. Я со школьных лет любил Мериме и не раз его перечитывал.

А когда я лет в 25 прочитал "Опасные связи" Шодерло де Лакло, эта книга стала моим любимым эпистолярным романом. Справедливости ради нужно, правда, сказать, что конкурентов на звание "любимого" у "Опасных связей" было на тот момент всего два — "Бедные люди" Достоевского и "Страдания молодого Вертера" Гете. А когда я через несколько лет прочитал "Мартовские иды" Торнтона Уайлдера, "Опасные связи" перешли на второе место. Хотя я эту книгу продолжал любить и после этого и не раз перечитывал ее. В том числе и не так давно. И экранизации смотрел. Я их знаю три. Фильм Милоша Формана "Вальмон" (Valmont), при всем моем глубоком уважении к Форману, мне не понравился, как-то уж слишком вольно Форман подошел к роману. И Колин Ферт в роли Вальмона мне не понравился. Французский минисериал "Опасные связи" (Les liaisons dangereuses)  (2003) я только начал смотреть — и бросил. На роль маркизы де Мортей, которая покоряет всех мужчин, режиссер взял 60-летнюю Катрин Денев. Я понимаю, что для французов Денев - это их все, но все-таки надо и меру знать. Мне-то и молодая Денев не нравилась, всегда казалась какой-то неживой, куклой, но когда женщина в 60 играет молодую обольстительницу, смотреть на это тяжело. Денев, которая взялась за эту роль, можно сравнить, наверно, только с Любовью Орловой, которая до старости пыталась изображать молоденьких. Венцом здесь, конечно, стал "Русский сувенир" (естественно, Александрова). Мало того, что 58-летняя Орлова там играет молодую героиню, но, видимо, совершенно утратив связь с реальностью, она еще и захотела, чтобы Раневская, которая была всего на 6 лет старше, играла ее бабушку… Интересно было бы услышать, как отреагировала Фаина Григорьевна на это предложение.

Но у Александрова в фильме все-таки не было даже намеков на эротику...

А вот фильм Стивена Фрирза "Опасные связи" (1989) мне очень понравился. Там вообще замечательный актерский состав - совсем молодые Ума Турман и Киану Ривз, Мишель Пфайфер (не великая актриса, но в роли блондинки здесь вполне на месте), но главное — исполнители главных ролей, Джон Малкович и Глен Клоуз. Малкович — просто удивительный актер. Внешность у него такая, что его можно принять за внебрачного сына Савелия Крамарова. И с такой внешностью он абсолютно убедителен и здесь, в амплуа героя-любовника, и в "Человеке в железной маске" — в роли Атоса. Но больше всего он мне нравится в роли самого себя в потрясающем фильме "Быть Джоном Малковичем" (Being John Malkovich). Если кто не видел, очень рекомендую.

А маркизу де Мортей в этом фильме играет Глен Клоуз. Она, конечно, не юна (но маркиза и не должна быть двадцатилетней), и красавицей ее никак не назовешь, но вот в ее неотразимость поверить, на мой взгляд, вполне можно. Фрирз довольно точно следует роману (хотя, конечно, адекватно передать в кино роман в письмах невозможно, приходится просто пересказывать сюжет, и эпистолярная специфика неизбежно пропадает), а кое-что, добавленное им от себя, сюжет, на мой взгляд, не портит. Так что этот фильм тоже очень рекомендую тем, кто не видел.