Французский шансон

Я продолжаю фотографировать рассветы и закаты. И, когда иду вдоль моря на рассвете, напеваю (про себя) песню "На рассвете", которую пел когда-то Ив Монтан. По-русски, понятно, была у нас книжечка с нотами и русскими стихотворными переводами текстов песен Монтана. А в пятницу я услышал эту песню по радио. И сообразил, что среди своих музыкальных предпочтений ничего не сказал о французском шансоне. Знакомство с французской песней началось именно с Монтана — в 57 году он приезжал на гастроли в СССР. Это были, пожалуй, первые гастроли такой знаменитости в СССР - во всяком случае, после войны. Правда, до Монтана в СССР приезжал американский певец Поль Робсон, и его очень раскручивали, но все-таки это был не тот уровень. Монтан был настоящая мировая знаменитость, и в СССР его знали — до гастролей в СССР показывали два фильма с участием Монтана — "Идол" (я смотрел этот фильм лет в пять, в кисловодском санатории имени Орджоникидзе, и до сих пор кое-что помню) и "Плата за страх" (этот фильм я тогда не смотрел, он вышел в 55 году и был "до 16, так что я посмотрел его много позже). Гастроли имели огромный успех, я помню, как взрослые об этом много говорили; Монтана показывали в киножурналах, его песни крутили на радио, вскоре после гастролей в кино показали полнометражный фильм о гастролях, я его конечно, посмотрел. Мне песни Монтана очень понравились уже тогда. В то время я, конечно, не мог сформулировать, но сейчас могу сказать, что у Монтана (других шансонье мы тогда еще не знали) была удивительная искренность, непривычная в СССР. Не говоря уже о "патриотических", даже вполне лирические песни исполнялись с какими-то фальшивыми интонациями. Исключением был разве что Марк Бернес. Не случайно именно он стал исполнителем сразу ставшей популярной песней, посвященной Монтану ("Задумчивый голос Монтана звучит на короткой волне"). Хотя, как говорится, все относительно. На фоне остальной советской эстрады Бернес звучал исключительно искренне, "душевно". И так я его и воспринимал, пока не услышал в его исполнении "На братских могилах" в фильме "Я родом из детства". Эту песню я слышал раньше в исполнении Высоцкого, и после Высоцкого Бернес показался фальшивым и слащавым.

После нашумевших гастролей Монтана французский шансон стал популярен в СССР. Не знаю, выходили ли пластинки (у нас в то время не было проигрывателя), но по радио эти песни звучали часто, и в ходе передач рассказывали об исполнителях. Так я узнал, что есть такой певец — Шарль Азнавур. Его "Натали" часто передавали по радио (наверно, потому, что в ней речь идет о Москве и русской девушке Натали. Так что когда в прокат вышел французский фильм "Дьявол и 10 заповедей", я знал, кто такой Азнавур.

Фильм этот был очень интересный. В первую очередь — просто невероятным количеством снявшихся в нем знаменитостей.

Перечисляю по памяти: Мишель Симон (стрый к тому времени актер, снимавшийся чуть ли не у всех больших режиссеров французского кино), Мел Феррер (князь Андрей в американской экранизации "Война и мир"), Даниэль Дарье (мадам де Реналь в "Красном и черном" с Жераром Филиппом и Мари-Октябрь в одноименном фильме), Ален Делон, Лино Вентура (в советском прокате было много фильмов с ним, в частности, "Искатели приключений" с Делоном), Луи де Фюнес, Фернандель… И Шарль Азнавур.

Фильм состоял из, соответственно, 10 самостоятельных новелл, каждая из которых была посвящена одной из 10 заповедей. И в каждой новелле шла речь о нарушении соответствующей заповеди — причем весьма нестандартным образом; дьявол, который тоже фигурирует в фильме, весьма изобретателен.

Азнавур играл в новелле о заповеди "Не убий". Оказалось, что Азнавур, человек с таким красивым голосом, - маленький, тщедушный человек, в глазах которого как бы присутствует многовековая скорбь армянского народа (многовековая скорбь, если судить по глазам, да и по историческим фактам, отнюдь не монополия евреев). Играл Азнавур маленького печального монашка. Злой и жестокий гангстер (Лино Вентура) вынудил сестру монашка стать проституткой; сестра в итоге покончила с собой. И монашек хочет отомстить гангстеру. Донести на него — тот отделается несколькими месяцами тюрьмы. А монашек хочет, чтобы жизнь за жизнь. Но убить не может — заповедь ведь, которую ему, человеку искренне верующему, нарушить нельзя. И тогда он придумывает хитроумный план. План-провокация удается, и гангстер убивает монашка, а полиция застает его на месте преступления. За убийство во Франции в то время полагалась смертная казнь. Хотя сам монашек никого не убивал, дьявол решает, что заповедь была все же нарушена — с соответствующими последствиями для нарушителя. Таким же необычным образом (хотя и не столь драматически) происходят нарушения заповедей и в других новеллах. Все эти неожиданные сюжетные повороты были очень интересны, да плюс еще актеры… Надо бы посмотреть, как этот фильм смотрится сейчас, но боюсь испортить впечатление. Я смотрел его второй раз уже много лет спустя, и тоже с удовольствием. Но после этого второго раза уже тоже прошло много лет. Давно живу...