Прослушали интереснейшую (на наш взгляд) программу Захаряна "Три самых непереводимых слова в русской литэературе". Составил этот коротеий список Набоков, а Захарян повторил его за Набоковым и показал, как эти слова переводятся на разные языки разными переводчиками. Слова эти "пошлость", "истина" и "тоска". В качестве иллюстрации для переводов слова "пошлость" выбраны, естественно, произведения Чехова, для "истины" столь же естествено, по-моему, выбран Толстой, а для "тоски" - Достоевский. В заключение в качестве бонуса показано, как справлялся с этими словами сам Набоков, когда делал ререводы русской классики на английский, который был для него фактически родным языком.
Я все-таки какой-никакой, а переводчик, но Аде было, по-моему, так же интересно, как мне. По-моему, это будет интересно всем, кто любит литературу
Да, тема очень интересная и для меня тоже.
ОтветитьУдалитьВолодя, пришли пожалуйста ссылочку на видео.
А там нет текстового подкаста?
Матвей, привет.
УдалитьЯ тебе ссылку по почте отправил. Но вообще, если набрать в Youtube "Захарян", то выскочит множество ссылок на его программы. В том числе и о переводах.Наверняка найдешь интересное для себя. Мы вот начали "Топ-10 первых строк в мировой литературе". #10 - "Бананка" Сэлинджера, #9 - "Бильбо" Толкиена, #8 - "В чаще" Акутагавы. Я не читал, это рассказ, по которому "Расемон" снят. Дальше пока не прошли.
Матвей, привет. Вот тебе еще ссылки на ролики Захаряна о переводах. Конечно, это очень интересно, особенно тебе.
Удалитьhttps://youtu.be/YAP6ADUxVHA?si=FcbUX2BgIYDvZRIx
https://youtu.be/TN9LlQOJljE?si=662rZVY5fE7L2K7j
Я сегодня посмотрела одну из передач Захаряна о Диккенсе, уж больно Володя нахваливал, а он обычно скуп на похвалы. Это, действительно, интересно, и рассказчик Захарян прекрасный. В ролике о Диккенсе он постоянно цитирует лекцию Набокова о Диккенсе. Я прочла и эту лекцию целиком. Набоков в эмиграции писал на английском, так что это перевод. Хотя «Лолиту» на русский Набоков перевел сам, но лекцию о Диккенсе - другой переводчик. И если честно, она мне понравилась меньше, чем рассказ Захаряна. Несмотря на то, что Набоков как и Достоевский Диккенса обожал, и по всей видимости (как и я) считал «Холодный дом» (о котором, собственно, лекция) лучшим произведением великого английского прозаика.
Привет, друзья!
УдалитьУ меня опять нет уведомлений, поэтому я не реагировал на ваши реплики оперативно - не сочтите за невежливость.
Володя, я с большим интересом прослушал лекцию о трудных словах в переводах с русского. Спасибо!
К сожалению, это было технически немыслимо тяжело, потому что все ВПНы работают из рук вон плохо в эти дни, а без них на Ютуб не зайти. Проклинаю наших "бесполезных идиотов" (а точнее сказать - вредных), которые ничего путного создать не могут, но напакостить - только давай! Прослушал с большим трудом путём после многих перезагрузок.
Лена, спасибо большое за ссылки - посмотрю обязательно, не знаю только когда. А как ты сама обходишься с Ютубом? У меня и платный, и бесплатный ВПН работают из рук вон...((
Привет всем!
УдалитьМатвей, это ужасно, хорошо понимаю твои мучения. У меня с этим дело обстоит намного лучше. Во-первых, мне в августе зять поставил крутой ВПН - австрийский. Ему друг дал ссылку, работает пока безотказно. Но есть одна проблема, вернее их даже две. Этот ВПН можно ставить только на мобильные устройства- на телефон и планшет. На Макбук, а это по сути ноутбук, уже нельзя, тем более на стационарный комп. Для меня это не проблема, я в основном пользуюсь айпадом, даже сплю с ним в обнимку, но для тебя наверное это неудобно. Ну и реклама… Бесконечная, навязчивая, беспрерывная. Это бесит не на шутку. Хотела послать тебе ссылку на этот ВПН, но увы. Когда ее открыла, пишет, что приложение в России установить невозможно. Раньше было можно, и установленный в августе ВПН прекрасно работает, а теперь и установить нельзя, «вредные идиоты» постарались .
Но в последний месяц я смотрю туб вообще без ВПН! Не знаю в чем дело, но думаю, в провайдере. Каждый провайдер стремится расширить свою клиентуру, и видимо предпринимает шаги для ускорения ютуба.Во всяком случае весь октябрь я смотрела ютуб практически не включая ВПН . Наверное дело в том, что у меня местный провайдер - «Омские кабельные сети». Несколько лет назад я покинула «Ростелеком» и перешла в ОКС, о чем ни разу не пожалела! Я думаю местные умельцы из ОКС каким-то образом ускоряют замедляемый « вредными идиотами» ютуб, для удобства клиентов. Ростелеком ходит под Кириенко, и таких вольностей себе позволить не может. Как и другие федеральные провайдеры.
Да, Матвей, мне тут пришла в голову одна идейка. На Дожде идет усиленная реклама разработанного ими расширения, ускоряющего ютуб и не только его. Называется «Поток». Это расширение устанавливается непосредственно в браузере, а в описании к видео есть инструкция, как этот «Поток» установить. Отчего бы тебе не попробовать этот Поток? ПопИтка ведь не пИтка, как говорил «дорогой» товариСЧ Сталин
ОтветитьУдалитьЭто идея хорошая, не спорю. Может, и попробую.
ОтветитьУдалитьНо я видео смотрю не часто. А постоянно смотрю Эхо, Медузу и другие заблокированные сайты. Тут ускорение не поможет.
Матвей, отправила тебе по почте ссылку на ВПН из Аппстор. Там есть еще несколько приложений с популярными и бесплатными ВПН. Но честно говоря не знаю, можешь ли ты их установить, ведь у нас разные операционные системы.
УдалитьВсем привет.
ОтветитьУдалитьМатвей, очень хорошо тебя понимаю, у меня тоже не работают все випиэны вот уже пару дней. Но они у меня все бесплатные. Хтотела установить платные, но если и они работают через пень колоду, то какой в них смысл. Завтра хочу узнать про ВПН от Касперского. Разумеется, платном. Одна знающая дама, отлично разбирающаяся во всех тонкостях смартфонов и компов, очень хвалила его. Сначала она вообще не хотела устанавливать их, т.к. это не "по закону", но потом и она сдалась, и установила К.
Когда начиналось всё это паскудство, говорили, что запрет не коснется мобильного интернета, т.е., смартфонов и айпадов, м.б., поэтому у Лены хорошо работает ЮТ и без ВПН. Хотя у Нины на смартфоне он не работал, пока я не дала ей свой ВПН. Теперь она говорит, что все у нее хорошо работает и она может смотреть ЮТ. Я с ней разговаривала первого числа. Наверное, Лена, права, это зависит ещё и от провайдера.
Продолжу.
УдалитьЧто касается "Потока", то я его установила через Яндекс браузер. Он, правда, устанавливается легко (в моем понимании). Но я теперь я не знаю, где искать эту кнопку от "Потока". Кроме того, теперь чтобы установить "Поток", как я понимаю, надо сначала открыть "Дождь".
Матвей, ты ведь заходишь в Эхо. А эховцы все время рекламируют свой ВПН. Он, по-моему, не только для Эха. Но я почитала, как его устанавливать, и поняла, что мне её самой не установить. Что ты думаешь об этом ВПН?
Матвей, сейчас прочитала твой ответ Лене. Эхо в нашем случае можно не смотреть, а слушать. Это конечно, не так удобно, но на безрыбье...
УдалитьИра, попробуй поставить на планшете ВПН "Bucks". Ставится легко и легко запускается. Реклама минимальная. Бесплатный. Единственный работает в последние дни. Если поставишь, я расскажу, как с ним управляться.
ОтветитьУдалитьМатвей, огромное спасибо тебе за помощь и за терпение.
УдалитьЗдесь-то я пишу, когда ВПН уже работает, а в письмах я тебя изрядно помучила, прежде чем я его установила.
Ира, очень рад, что всё получилось!
УдалитьС Потоком ситуация такая. Он действительно очень легко включается в браузер. Запустить надо через кнопку Расширения, которая есть в любом браузере. Но он работает только 2 часа в сутки (ну как раз, чтобы посмотреть выпуск Дождя - смайлик).
ОтветитьУдалитьЯ сделал всё, что было указано в инструкции... и у меня ни хрена не работает - увы...((
Володя, мне по-прежнему не приходят уведомления, хотя я подписывался на все приглашения. Только твои стартовые...(
ОтветитьУдалить