Поразмыслив, решил, что в этой ситуации (если принять версию из "Большого куша, хотя в принципе она отчасти подтверждается и в других, более серьезных источников — длинное исследование, озаглавленное "Была ли Мария Девой" можно найти вот здесь:
https://nev-tanah.info/deva-maria-1/) комичной выглядит вся западная цивилизация,
основанная на христианстве. То есть фактически на ошибке, допущенной переводчиками… Правда, смеяться по этому поводу не хочется, если вспомнить, сколько в результате этой ошибки произошло религиозных войн, сколько людей было убито и замучено из-за сплошного недоразумения.

P.S. Хотя, конечно, длинное исследование, на которой я дал ссылку - это на самом деле лишь борьба с конкурентами. Завершается это исследование так: "Все, на чем базируется культ Девы – это христианские легенды. Мы же опираемся на Танах, как на единственный верный источник. Сразу вспоминается знакомое с детства: "Учение Маркса всесильно, потому что оно верно". 

Не люблю, когда объявляют монополию на истинное знание.