Сегодня - западный Сочельник. Один из двух главных христианских праздников. Один связан с чудесным рождением Иисуса. Второй — с его насильственной смертью. Мне не доводилось слышать шуток по поводу Пасхи — все-таки страшная смерть, так ярко описанная Булгаковым — не повод для юмора, даже черного. А вот по поводу непорочного зачатия шуток великое множество. Начались они, если верить Галичу, еще тогда, и адресовались самой Марии -

А вослед Ей ражие долдоны
Отпускали шутки жеребячьи…

И эти жеребячьи шутки так и звучали на протяжении двух тысяч лет и звучат до сих
пор. Даже наше все не обошлось без них. Хорошо еще, что это случилось тогда, при
Александре I, а не теперь. Законы об оскорблении чувств верующих в 19 веке были
гораздо строже нынешних, но с их применением особого ража не было. Сегодня-то,
глядишь, получил бы Александр Сергеевич двушечку а то и поболе. 
А ведь на самом деле никакого повода для шуток просто нет. Гай Ричи в фильме 
"Большой куш" (The Snatch) все объяснил. Фильм, кстати, замечательный, тем, кто не 
видел, очень рекомендую посмотреть и для них же расскажу, о чем речь.
В начале фильма бандиты идут грабить фирму, торгующую бриллиантами. Фирма, 
естественно, еврейская, и грабители, чтобы сойти за своих и проникнуть внутрь, 
переодеты хасидами. По пути в контору они ведут подобающий ситуации разговор. Один 
из них просвещает других:
"Дело в том, что при переводе Септуагинты (древнегреческий перевод Танаха)
 слово, которое на иврите значит "молодая женщина", перевели на греческий как
"девственница". Ошибиться было легко, потому что там совсем небольшая разница
в произношении. Из этой ошибки выросло пророчество: "Девственница понесет и
родит нам сына". Понимаете? Внимание людей приковало слово "девственница". Не 
каждый день девственница беременеет и рожает. Но дайте этому пророчеству пару
сотен лет настояться и в результате получите святую католическую церковь. Ой-вей,
история учит, что даже если что-то и написано, то это не значит, что так оно и есть".
Так что если и есть тут повод для шуток, то разве что над неквалифицированными
древнегреческими переводчиками. Но и тут я считаю, что шутки неуместны. Когда я 
работал переводчиком, у меня была целая полка англо-русских словарей (понятно, 
до появления интернет-словарей, потом-то Multitran заменил всю полку). А в 
древнегреческие времена словарей вообще не было, так что я и представить не
могу, как они там справлялись. Могли гораздо более грубые ошибки сделать…