Читаю "Евангелие от Иисуса". Роман о Христе. Автор — совершенно новый для меня португальский писатель Жозе Сарамаго. Я ивообще-то, по-моему, ни одного португальского прозаика не знаю. Слышал только о поэте Камоэнсе, да и того не читал. Хотя хвастаться тут, конечно, нечем, Камоэнс считается великим поэтом, а Сарамаго — лауреат Нобелевской премии по литературе. Причем получил он премию через год после выхода "Евангелия", так что причинно-следственная связь вроде бы очевидна. Вообще Сарамаго писатель необычный. Во-первых — коммунист, причем коммунист, видимо, по убеждениям, а не из свойственного европейскому интеллигенту в 20 веке стремления быть в тренде, при том, что это ничем не грозит. Сарамаго-то коммунистом стал в Португалии при Салазаре, когда коммунистов в тюрьму сажали. И еще очень необычно, что фактически первую свою книгу Сарамаго написал, когда ему было 58 лет. Писателей-коммунистов было немало, и еще больше "сочувствующих", а вот про такой возрастной дебют я не слышал никогда. Книга эта попалась мне на глаза и заинтересовала уже названием — тема-то меня со школьных лет интересует. А прочитавши биографию Сарамаго, заинтересовался еще больше. Что же может написать коммунист о Христе? Я со школьных лет усвоил, что коммунисты (по крайней мере, советские) историчность Христа не признают, и всякое упоминание Христа как реальной личности воспринимают весьма негативно. В детстве я, естественно, не читал "Мастера и Маргариту", и не был знаком с поучениями Берлиоза, но хорошо запомнил реакцию советской прессы на доклад доцента ЛГУ Зайцева "Космические реминисценции в памятниках древней литературы". Зайцев считал, что Христос был космонавтом-пришельцем, а его обвинили в пропаганде поповщины (я писал об этом раньше в блоге). Так что начал читать я с некоторой опаской — вдруг, думаю, это будет "сеанс разоблачения". Но достаточно быстро понял, что разоблачениями не пахнет, что я просто читаю замечательную книгу. Просто даже и вспомнить не могу, когда я с таим наслаждением читал новую для себя книгу. Пока что я не очень продвинулся, Иисусу всего месяц от роду — довольно большая часть романа посвящена событиям до его рождения и сразу после. Очень ярко все написано, опять-таки не припомню, когда такое было последний раз — читаешь — и будто видишь происходящее. Жалко, в кино это вряд ли снимут, а если все-таки снимут, то вряд ли получится — интонацию автора трудно изобразить на экране, а просто показ хорошо известных событий — пусть даже в не совсем традиционной интерпретации — проиграет тексту. Если, конечно, режиссер не будет по таланту уступать автору романа, а это не просто в наше время. И еще — замечательный перевод, не знаю, понятно, как все это читается на португальском, но перевод явно удался.

Церковь назвала этот роман "пасквилем на Новый Завет". Конечно, даже по той части, которую я пока что осилил, написан роман далеко не в соответствии с канонами. Но, когда читаешь я читаю "Евангелие от Иисуса", то во всяком случае у меня, безбожника, возникает впечатление, что именно так все и было.

Литературный стиль Сарамаго называется "мистический реализм".

Если кому-то захочется прочитать и возникнут сложности со скачиванием — обращайтесь. Не представляю, что эта книга может не понравиться.